NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
3 LATA WCZEŚNIEJ
SIŁY JAPOŃSKIE
SIŁY JOSEONU
SANGJU
Ta roślina może przywrócić zmarłych...
do życia?
Tak, panie.
Jeśli umieści się
esencję tej rośliny na igle, a tę wbije w gładziznę zmarłego,
odrodzi się jako monstrum żądne ludzkiego ciała i krwi.
Jednakże w przypadku uszkodzenia mózgu
lub postępującego rozkładu ciała
zmartwychwstanie się nie uda.
Otacza nas japońskie wojsko.
Tylko Sangju utrzymało się w prowincji.
Podobno dotarli do mokradeł Unpo.
Jeśli tam zaatakują, Sangju też padnie.
Zatem wszyscy zginiemy?
NA PODSTAWIE THE KINGDOM OF THE GODS STUDIA YLAB
Jak to się może dziać za dnia...
Chwytać za broń i zająć pozycje.
Nie chce się zapalić!
Spalić ich!
Cofnąć się!
Szykujcie łódź! Szybko!
Szykujcie łódź!
Pchajcie teraz!
Zablokujcie ich!
CYTADELA W SANGJU
Zbliżają się zarażeni.
Panie!
Monstra dotarły do strumienia Byeongseong!
STRUMIEŃ BYEONGSEONG
Zaraz się przedrą!
Ustawić działa!
Więcej strzał! Szybko!
Napiąć łuki!
Trzymać pozycje!
Jeśli się przedrą, zginiemy!
Tak, Wasza Wysokość.
Wasza Wysokość!
Dłużej nie wytrzymamy!
Musimy uciekać.
CYTADELA W SANGJU
To sygnał odwrotu.
Przygotować drabiny linowe!
O nie.
- Nie. - Rety!
Ugryzły go!
Nie...
To mała rana.
Będzie dobrze.
Przestań.
Nie!
Proszę, nie!
Pomocy!
- Odejdź. - Pomocy!
Nie zbliżaj się.
Błagam!
Pomocy!
Nie...
Co teraz?
Musimy wrócić do Sangju.
Tam będzie przejście.
- A jak potwory też tam są? - Wolisz zamarznąć na śmierć?
STRUMIEŃ BYEONGSEONG
CYTADELA W SANGJU
- Pomocy! - Proszę, pomocy!
- Szybko! - Pomocy!
- Na górę! - Pomóżcie nam!
- Pomocy! Złaźcie! - Na górę!
- Zarażeni już tu są! - Pomocy!
Zarażeni przekroczyli strumień.
Trzeba biec do północnej odnogi strumienia.
Jest tam przejście z czasów wojny.
Ruszajmy. Eskortujcie go!
Szybko!
BRAMA HONGCHI
Brama jest zamknięta.
Do diaska!
Psiakrew.
- Z drogi! - Zbudować barykadę!
- Żwawo!
- Zbudować barierę! - Szybko!
Szybciej!
Nadchodzą.
Już tu są!
Zbliżają się zarażeni!
Szybko!
Stawiamy barykadę!
Z drogi!
Szybko!
Odsuńcie się!
Wasza Wysokość!
Brama jest otwarta!
- Wasza Wysokość! - Brama jest otwarta!
Wasza Wysokość!
Wasza Wysokość, prędko!
Tędy!
Do środka, już!
Co robisz?
Nie możesz.
Eskortujcie lorda Ahna! Szybko!
Pora iść.
Wybacz.
Wasza Wysokość.
Co się stało?
Rankiem mieli znów zmienić się w zwłoki.
Nie rozumiem.
Wcześniej po wschodzie słońca znikali.
Jestem tego pewien.
Powód...
jest nieistotny.
Seo-bi, pomóż mi. Proszę.
Seo-bi!
Czemu oni nadal się ruszają?
Nie padli po wschodzie słońca?
Roślina wskrzeszenia lubi zimno.
Jeśli oni również,
słońce im nie zagraża.
Nie tolerują jedynie wysokich temperatur.
Ale skoro mamy zimę, nawet za dnia jest chłodno.
Dlatego nie zapadli w sen.
Jest ich tyle samo, co wczoraj.
No i co?
To jedyne potwory w okolicy.
Dlatego ich liczebność się nie zmienia.
Może tutaj nie ma innych potworów.
Ale przy cytadeli będą ich setki.
Jak się tam dostaniemy?
Musimy iść w góry, nie do cytadeli.
Możliwe, że tam będziemy bezpieczni,
bo nie potrafią przejść przez wodę.
Seo-bi. Mamy iść w góry?
Dokąd dokładnie?
Mówiłeś mi, że będziesz bezpieczny,
bo pochodzisz z klanu Haewon Cho.
Pójdziemy do Mungyeong Saejae.
Zaczekaj, Seo-bi...
BRAMA SUNGRYE
Bądźcie dokładni.
Tu też pomalujcie.
Wkrótce epidemia dotrze do Hanyangu.
Z południa nadciągają duchy.
Naczelny doradca pilnie udał się do Mungyeong Saejae.
Z jakiego powodu miałem opuścić Radę i tu przybyć?
Co muszę zobaczyć?
To bardzo ważna sprawa.
Musisz zobaczyć to na własne oczy, panie.
Co to ma znaczyć?
Znaleźliśmy te kobiety wczoraj w nocy przed bramą północną.
Oględziny ciał wykazały, że jedna z nich dopiero co rodziła.
Dziecko znalezione przy tej kobiecie
zostało uduszone, zanim do nich dotarliśmy.
Znaleźliście winnego?
Podobno kobieta przed śmiercią coś powiedziała.
Mówiła, że ludzie z jej wioski skrzywdzili ją i dziecko
i że pozabijają wszystkich. To były jej ostatnie słowa.
Co to za wioska?
Naeseonjae w Samgye-dong, za bramą północną.
Naeseonjae?
Znajduje się tam prywatna posiadłość
rodziny królowej.
Królewski Oddział Dowodzący dowiedział się o Naeseonjae.
Potrzebujemy pomocy naczelnego doradcy.
Nie mówmy o tym mojemu ojcu.
Trzeba zachować to...
w tajemnicy.
Muszę tylko powić księcia.
Wtedy nikt, nawet Królewski Oddział Dowodzący,
mi się nie sprzeciwi.
Nim zajdzie półksiężyc,
ustaw ołtarz dla bogini narodzin.
W ten dzień
utulisz w ramionach księcia.
MURY MUNGYEONG SAEJAE
Miał ornament klanu Haewon Cho, więc go wpuściliśmy.
Wuju!
Twój jedyny bratanek, Beom-pal.
Gdy objąłem stanowisko, wybuchła przedziwna epidemia.
Ledwo uszedłem z życiem.
Proszę, przyjmij mnie do siebie.
Rozumiem.
To ja mianowałem cię magistratem Dongnae.
A ty, piastując odpowiedzialne stanowisko,
jedynie ratowałeś własne życie?
Wuju, nie rozumiem.
Miałeś sprawować pieczę nad Dongnae.
Co robiłeś, gdy następca tronu zabił w Dongnae
dowódcę królewskiej armii?
Beom-il nie żyje?
Nie wiedziałem.
Nie miałem pojęcia!
Proszę, uwierz mi!
Powinieneś być wdzięczny,
że płynie w tobie krew klanu Haewon Cho.
To magistrat Dongnae
i jedyny potomek klanu Haewon Cho.
Traktujcie go odpowiednio.
A co z tą kobietą?
Jest lekarką.
Pracowała dla doktora Lee Seung-huiego.
Pomogła mi tu dotrzeć w jednym kawałku.
Dla doktora Lee Seung-huiego?
To prawda?
Tak, panie.
Przygotujcie jej kwaterę.
CYTADELA W SANGJU
Nawet oszczędzając,
przeżyjemy na tym tylko pięć dni.
Jest tu wielu uchodźców.
Każdego ranka rozdawajcie wszystkim jedzenie.
Trzeba oszczędzać żywność,
ale ludzie nie mogą głodować.
Nie znamy tej choroby.
Trzy lata temu było inaczej.
Zarażeni jedli jedynie ludzkie ciało.
Ugryzienie nie zarażało,
a chorzy przestawali szaleć po wschodzie słońca.
Lord Cho Hak-ju
ukrywał coś na temat tej choroby.
Oszukał cię, panie.
Oszukał nas wszystkich.
Co chcesz powiedzieć?
Moim zdaniem
płacimy za to, co wtedy uczyniliśmy.
To kara.
Żałujesz tego?
Mój panie.
Ja nie żałuję.
Trzy lata temu ocaliliśmy Sangju.
Uratowaliśmy Gyeongsang.
Gdyby ktoś cofnął czas,
postąpiłbym tak samo.
Przepraszam.
Na chwilę doznałem zaćmienia umysłu.
Pójdę sprawdzić teren wokół cytadeli.
Wasza Wysokość.
Usłyszałem, jak lord Ahn Hyeon
mówi do kogoś dziwne rzeczy.
Wydaje się, że dużo wiedzą
na temat choroby.
I że lord Cho Hak-ju ma z nią jakiś związek.
Wasza Wysokość.
Trzeba jak najszybciej stąd wyjechać.
Będę was eskortował.
Przejdziemy przez tajne przejście
i przekroczymy północną odnogę.
Dlaczego mi o tym mówisz?
Słucham?
Cho Hak-ju dał ci taki rozkaz?
Wasza Wysokość.
Lord Ahn Hyeon powiedział mi,
że straż pałacowa wiedziała, iż tu zmierzam.
Od ciebie?
Próbujesz
skłócić mnie
z nim?
Wasza Wysokość.
Nie ufacie mi?
Zostawiłem ciężarną żonę,
rodzinę, wszystko, co miałem,
i przybyłem z wami aż tutaj, do Gyeongsangu.
Wasza Wysokość mimo to mi nie ufa?
Ogień!
Pali się!
Pożar!
Co z jedzeniem?
Wynieśliście stamtąd całą żywność?
Nie daliśmy rady.
Co robiliście przez cały ten czas?
Gdy to się stało?
Nie wiemy, panie.
Nagle doszło do wybuchu...
Ty głupcze!
Wiesz, jak cenny był ten magazyn?
Od tej żywności zależy życie wszystkich w cytadeli!
Przepraszam.
To wszystko moja wina.
- Cóż za arogancja! - To byłem ja!
To ja.
To nie ich wina.
Ja zawiniłem.
Ja to spowodowałem.
Nie mogłem pozwolić dzieciom pomrzeć z głodu,
chciałem tylko wziąć trochę ryżu.
Ja nie chciałem.
Przypadkowo...
Przypadkowo upuściłem lampę.
Przepraszam.
Proszę...
mnie zabić.
I tak...
wszyscy zginiemy.
Jak nie z głodu,
to pogryzą nas te monstra.
I tak umrzemy.
MUNGYEONG SAEJAE
Myślisz, że dzięki temu uda się powstrzymać zarazę?
Nawet najpoważniejszą epidemię można zatrzymać.
Ta nie będzie wyjątkiem.
Jeśli dokładnie zbadam roślinę,
na pewno znajdę jakiś sposób.
W Mungyeong Saejae
będziemy bezpieczni.
Myślę, że w cytadeli w Sangju wciąż są żywi.
Musimy uratować tych ludzi.
Tak, Jego Wysokość...
Co masz w ręce?
Daj mi to! Już!
Wiesz, co to za roślina?
To roślina wskrzeszenia,
przywraca zmarłych do życia.
To ona...
wywołała epidemię.
Skąd o tym wiesz?
Od tej lekarki.
Powiedz im, jak to odkryłaś.
„Roślina wskrzeszenia przywróciła martwego króla do życia.
Przez to wybuchła epidemia”.
Tak powiedział ci Lee Seung-hui?
O czym wy mówicie, panie?
Martwego króla?
Błagam, panie.
Dowiedziałam się o tej roślinie
z jego dziennika pacjentów.
Przeczytałaś o tym w dzienniku?
Zatem wiesz,
jak przywracać zmarłych do życia?
„Jeśli umieści się rozgniecioną roślinę na igle,
a igłę wbije w gładziznę na głębokość jednego puna,
zmarły wróci do życia po upływie dwóch godzin”.
Przeczytałam to w jego dzienniku.
Zabieram dziewczynę do Hanyangu.
Przygotujcie wszystko.
Tak jest.
Udajesz się do Hanyangu, panie? Kiedy?
Najpierw muszę coś zrobić.
Mam niedokończoną sprawę.
Po wszystkim wrócę do Hanyangu
i spotkam się z nowym przyszłym księciem.
SANGJU, POSIADŁOŚĆ LORDA AHN HYEONA
Co...
Co Wasza Wysokość mówi?
Udam się do Mungyeong Saejae.
Wasza Wysokość.
Jak tam dotrzeć, gdy na zewnątrz grasują potwory?
Inaczej nie uratuję ludzi.
Wybierzcie najlepszych mężczyzn.
Pójdę na czele, Wasza Wysokość.
Ruszajmy.
Zgaście pochodnie.
Północna odnoga jest blisko przejścia.
Potwory boją się wody, więc jeśli przekroczymy rzekę,
uda nam się przed nimi uciec.
Nawet jeśli, droga do Mungyeong Saejae nie będzie łatwa.
Pięć Armii będzie strzec bram.
Przez wojnę sprzed trzech lat wojska zmalały dziesięciokrotnie.
W samym Hanyangu jest około 5000 elitarnych żołnierzy.
Nawet z siłami Cho Hak-ju
byłoby trudno
wysłać tylu żołnierzy.
Zebrali co najwyżej 2500 ludzi,
czyli połowę tego.
W takim razie bram Gyeongsangu
będzie strzec niewielu.
Zgadza się.
Są rozproszeni i strzegą każdej bramy.
Mungyeong Saejae może pilnować
najwyżej 500 ludzi.
Tylu żołnierzy nie zdoła upilnować muru wokół Mungyeong Saejae.
Północno-zachodni fragment północnej bramy ma wysokie ściany,
więc sama w sobie stanowi zabezpieczenie.
Możliwe, że będzie tam niewielu ludzi.
STRONA ZACHODNIA, STRONA POŁUDNIOWA
Co Wasza Wysokość zamierza zrobić w Mungyeong Saejae?
Zamierzam...
zabić Cho Hak-ju.
Zignorował biedę i głód nękające lud
i próbował zdobyć coś, do czego nie ma prawa.
Ukarzę go i wrócę tam, gdzie moje miejsce.
Uratuję ludzi przed śmiercią z głodu i chorobą.
Przetrwam...
i stworzę nowy świat.
KU PAMIĘCI LEE JINHYUKA
Napisy: Małgorzata Fularczyk